DeWalt 7103629 Manuál s instrukcemi

DH3028Pressure WasherLaveuse à pressionLavadora a presiónINSTRUCTION MANUALGUIDE D'UTILISATIONMANUAL DE INSTRUCCIONESINSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CE

10EnglishWARNING: RISK OF CHEMICAL BURNWHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT • Useofacids,toxicorcorrosive chemicals, poisons, in sec ti cides, or

11EnglishNOTICE:       pressure setting than the factory set pressure may damage pump. 3. Reduce

12EnglishBlacklow pressureapplies cleaning solutionsmetal, concrete, wood or vinyl* NOTICE: The high-pressure spray from your pressure washer is cap

13English• Your washer operates at fluid pressures and velocities highenough to penetrate human and animal flesh, which could result in ampu

14EnglishNOTICE: Risk of property damage. Failure to do so could cause damage to the pump. 9. Remove all air from the pump and high-pressure hose by

15EnglishMaintenanceWARNING: Risk of burning. When performing maintenance, you may be exposed to hot surfaces, water pressure or moving parts that can

16English 5. Direct water supply into spray wand to back flush loosened particles for 30 seconds. 6. Reassemble the nozzle to the wand. 7. Re

17EnglishPressure Washer 1. Drain all water from high-pressure hose, coil it and store it in cradle of the pressure washer handle. 2. With noz

18EnglishLATIN AMERICA: This warranty does not apply to products sold in Latin America. For products sold in Latin America, see country spe-cific warr

19EnglishTroubleshooting GuideThis section provides a list of the more frequently encountered malfunctions, their causes and corrective

2English A. Panel assembly B. Nozzle grommets C. Professional spray gun D. Wheel E. Quick-connect spray wand F. Frame G. Engine dipstick/oil

20English(Troubleshooting Codes cont.)CODE POSSIBLE CAUSE POSSIBLE SOLUTION9 Spray wand not in high pressure. See Spray Wand Nozzles under .1

21EnglishCODE POSSIBLE CAUSE POSSIBLE SOLUTION30 Loose drain plug. Tighten.31 Worn drain plug O-ring Check and replace.32 Worn fill plug O-ring. Chec

Français22 A. Panneau B. Nozzle grommets C. Pistolet de pulvérisation professionnel D. Roue E. Tube de pulvérisation à changement rapide F. Cad

Français23Dénitions : lignes directrices en matière de sécurité.Lesdéfinitionsci-dessousdécriventleniveaudedangerpourchaquemot-indicateur

Français24       carbone pourrait pénétrer dans l’habitation. TOUJOURS utiliser 

Français25 DANGER : RISQUE D’EXPLOSION OU D’INCENDIE CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L’ÉVITER • Lescigarettes,étince-lles,arcélectrique,ga

Français26 •L'utilisationd'acides,deproduitschimiquestoxiquesou corrosifs, de poisons, d'insecticides ou de toute sorte de sol

Français27 • Votrelaveusehautepressionfonctionne à des pressions deliquidesetdesvitessessuffisamment élevées pour pénétrerlapeaudel’hom

Français28 DANGER : RISQUE D’UTILISATION DANGEREUSECE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L’ÉVITER • Uneutilisationdangereusede la laveuse haute pres

Français29 DANGER : RISQUE DE BLESSURE OU DE DOMMAGE À LA PROPRIÉTÉ LORS DU TRANSPORT OU DU RANGEMENTCE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L’ÉVITER • Ily

3EnglishDenitions: Safety Guidelines The definitions below describe the level of severity for each signal word. Please read the manual a

Français30 • Toutliquidepulvériséàhautevitesse directement sur les flancs des pneus (comme ceuxquel’onretrouvesurlesvoitures,remorquese

Français31AVERTISSEMENT : RISQUE DE BLESSURE EN SOULEVANT LE PRODUITCE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L’ÉVITER • Essayerdesouleverunobjettrop lo

Français32 1.S’éloignerdelasurfaceànettoyer.Plusons’éloigne,moinsilyaura de pression sur la surface à nettoyer. 2. Installer la buse d

Français33 1.Pousser vers l’arrière le coupleur àbranchement rapide et insérer la buse. 2. Relâcher le coupleur et tourner la buse pour s’

Français34la suite. Il y a risque d’endommagement des composants internes de la pompe si elle demeure en mode de dérivation pour plus de deux

Français35AVIS : directive pourrait endommager la pompe. 9.Retirertoutetracedebulles

Français36 3. Mettre le levier du robinet à essence (M) à la position OFF (arrêt).AVIS :   

Français37Nettoyage des buses Encasd’obturationdelabuseavecunematièreétrangère(saletéspar exemple), une pression excessive peut se développ

Français38 1.Prendreunentonnoirde170ml(6onces)d’antigelpourvéhi-cule récréatif et un tuyau de jardin de 40,6 à 91,5 cm (16 à 36 po) avec

Français39inForMation Sur LeS rÉParationSVeuillez disposer des informations suivantes pour tout appel concernant une réparation : Numéro de mod

4EnglishWARNING: Do not operate this unit until you read this instruction manual and the engine instruction manual for safety, operation and maintenan

Français40GPM : gallonsparminute.L’unitédemesuredudébitd’eau.PSI : livres par pouces carrés. L’unité de mesure de la pressiond’eau

Français41Guide de dépannageCettesectionénumèrelesdéfaillanceslespluscommunes,leurscausesetlesmesurescorrectives.L’opérateurouleperso

Français42(Codes de dépannage suite)CODE CAUSE PROBABLE SOLUTION PROBABLE9 Letubedepulvérisationn’estpasréglésurhautepression. Consulter la s

Français43CODE CAUSE PROBABLE SOLUTION PROBABLE21 Accumulationdeproduitchimiquedanslesystèmed’injection.Faire nettoyer ou remplacer les pièces

Español44 A Ensamblado del panel B. Ojales C. Pistola pulverizadora profe-sional D. Rueda E. Varilla pulverizadora de con-exión rápida F. Marco

Español45Deniciones: Normas de seguridad Las siguientes definiciones describen el nivel de gravedad de cada palabra de señal. Lea el manual y

Español46a sentir náuseas, mareos o debilidad, vaya a un lugar con aire   haya envenenado

Español47 • Elcalorexpandiráelcombustible dentro del tanque,loquepodríaprovocarun derrame y una posible explosión incendio. • Lleneelta

Español48 • Algunoslíquidosparalimpiezacontienensustanciasquepodrían causar lesiones en la piel, los ojos o los pulmones. • Utilicesolamen

Español49 • Podríaresultarheridosilapresión del sistema no se reduce antes de intentar realizarle mantenimiento o desarmarlo. • Paraaliviar

5English • Materialsplacedagainstornear the pressure washer can in ter fere with its proper ventilation fea tures caus ing overheating and possi

Español50 • Sinosesigueelprocedimiento de puesta en marcha adecuado, el motor puederetroceder,loquepodría causar daños graves a las manos y

Español51ADVERTENCIA: RIESGO DE DE ESTALLIDO¿QUÉ PUEDE SUCEDER? CÓMO EVITARLO • El inflado excesivo de los neumáticos podría causar lesiones graves

Español52ADVERTENCIA: RIESGO DE QUEMADURA QUÍMICA¿QUÉ PUEDE SUCEDER? CÓMO EVITARLO • Elusodeácidos,químicostóxicos o corrosivos, venenos, insec

Español53 2. Conecte laEP manguera de alta presión (P) a la pistola pulverizadora. Asegúrese de queesté firme. 3. Conecte la varilla (E)

Español54Color de la boquillaPatrón de pulverizaciónUsos Superficies*Rojo0˚potente pre-cisión para limpieza muy intensametal u hormigón;NO use en mad

Español55PARA APLICAR PRODUCTOS QUÍMICOS Y SOLVENTES 1. Presione la manguera para productos Squímicos(S)sobre elpicodentadoqueestá cerca d

Español56          minutos por vez. La bomba opera en modo de derivación cuando no s

Español5713. ADVERTENCIA: Riesgo de operación insegura. Tire de la agarradera de arranque lentamente hasta sentir cierta resistencia. L

Español58ManteniMientoADVERTENCIA: Riesgo de quemadura. Cuando realice el mantenimiento, es posible que se exponga a superficies calientes, pres

Español59 4.Retire la boquilla de alta presión de laYvarilla pulverizadora. Elimine las obstrucciones con la herramienta proporcionada

6English • Donotallowhosetocontact muf fler. • Neverattachorremovewand or hose fittings while sys tem is pres sur ized. • Whenusingre

Español60 2. Desconecte el cable de la bujía. 3. Conecte la manguera de jardín a la entrada de agua de la bomba. 4. Agregue anticongela

Español61ReparacionesPara asegurar la SEGURIDAD y la CONFIABILIDAD del producto, las reparaciones, el mantenimiento y los ajustes deben ser realizados

Español62GlosarioModo de derivación:Permitequeelaguarecirculedentrodelabombacuandoeldisparadordelapistolanosehallaoprimido.Manguera

Español63Guía de detección de problemasEsta sección proporciona una lista de las fallas que se presentan con mayor frecuencia, sus caus

Español64 CÓDIGO CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN POSIBLE8 La válvula del combustible está cerrada. Mueva la palanca de la válvula del aceite a la posición ABIE

Español65CÓDIGO CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN POSIBLE21 Acumulacióndeproductosquímicosenelinyectorquímico.Los repuestos deben limpiarse y cambiarse en

The FNA Group 1825 Greenleaf Avenue, Elk Grove Village, IL 60007 (APR10) Part No. 7103629 DH3028 Copyright © 2010The following

7EnglishDANGER: RISK OF INJURY FROM SPRAYWHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT • High-velocityfluidspraycan cause objects to break, propelling partic

8English • Ifproperstartingprocedureis not followed, engine can kickback causing serious hand and arm injury. • Ifenginedoesnotstartafter

9EnglishWARNING: RISK OF BURSTINGWHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT • Over inflation of tires could result in serious injury and property damage.  •