DeWalt DW650LAG Manuál s instrukcemi

DW650LAG, DW90LAG, DW13LAGEngines MotoresMotores INSTRUCTION MANUALMANUAL DE INSTRUCCIONESMANUAL DE INSTRUÇÕESINSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO, CENTRO DE S

10EnglishCleaning Air Filter Element (Fig. 1)WARNING: Hot surfaces. Risk of burn. Engine and surrounding parts are very hot, do not touch (see the Ho

11English 1. Disconnect spark plug wire. 2. Locate a suitable container under oil drain plug (D). 3. Remove the oil fill/dipstick (C) from crank ca

12EnglishSSEE 2. Use brush to remove carbon deposits from the spark arrester screen. Inspect the spark arrester screen for holes or tea

13EnglishTroubleshooting GuideThis section provides a list of the more frequently encountered malfunctions, their causes and corrective acti

14English  12 Spark plug fouling is sooty or sticky black a. Clean spark plug. See  under Maintenance. b

15EnglishENGINE SPECIFICATIONS DW650LAG DW90LAG DW13LAGF (approximate) 38 lbs. (17.38 kg) 59 lbs. (26.70 kg) 72 lbs. (32.80 kg)(

16EspañolComponentes (Fig. 1) A. Tapa del combustible (si viene equipada) B. Tanque de combustible (si viene equipado) C. Varilla para medición de

17EspañolDefiniciones: Normas de seguridad Las siguientes definiciones describen el nivel de gravedad de cada palabra de señal. Lea el manual

18Español ADVERTENCIA: RIESGO DE EXPLOSIÓN O INCENDIO ¿QUÉ PUEDE SUCEDER? CÓMO EVITARLO • Laschispasdelosproductos humeantes, los arcos elé

19Español 

2EnglishComponents (Fig. 1) A. Fuel cap (if equipped) B. Fuel tank (if equipped) C. Oil fill/dipstick D. Oil drain E. Crank shaft PTO F. Air fi

20EspañolADVERTENCIA: RIESGO DE SUPERFICIES CALIENTES¿QUÉ PUEDE SUCEDER? CÓMO EVITARLO• Tocarmetalexpuesto(elsilenciador y otras partes del moto

21Español ADVERTENCIA: RIESGO DE OPERACIÓN INSEGURA¿QUÉ PUEDE SUCEDER? CÓMO EVITARLO • La operación insegura del motor podría producir lesiones gra

22EspañolRecomendaciones sobre el aceitePara uso general, se recomienda el SAE 10W-30. Consulte elCuadro de temperatura y viscosidad am

23Españolque esta información esté publicada en la bomba. A continuación, se detallan los porcentajes de sustancias oxigenadas aprobados por la

24Españolfuerza será mayor que esto si no se realiza ninguna modificación al carburador. La disminución de los caballos de fuerza del motor reducirá

25EspañolLimpieza de las piezas del filtro de aire (Fig. 1)ADVERTENCIA: Superficies calientes. Riesgo de quemaduras. El motor y las piezas ci

26Español 1. Desconecte el cable de la bujía. 2. Coloque un recipiente adecuado debajo del tapón de drenaje del aceite (D). 3. Retire la varilla

27Español 1. Quite los tornillos del apagachispas (EE) y retire el apagachispas (S).SSEE 2. Use un cepillo para quitar los depósitos de carb

28EspañolNOTA: Para prolongar la vida útil del combustible, se puede utilizar un estabilizador de combustible. Siga las instrucciones

29Español  4 El interruptor de encendido/apagado (ON/OFF) está en la posición de apagado (OFF).Colóquelo en la posi

3EnglishDefinitions: Safety Guidelines The definitions below describe the level of severity for each signal word. Please read the manual and pa

30Español  14 Los huelgos de la válvula son inadecuados.Vuelva a determinar los huelgos. Póngase en contacto con un

31EspañolESPECIFICACIONES DEL MOTOR DW650LAG DW90LAG DW13LAGFPeso en seco (aproximado) 17,38 kg (38 lb) 26,70 kg. (59 lb) 32,80 kg (72 lb)

32PortuguêsComponentes (Fig. 1) A. Tampa de combustível B. Tanque de combustível C. Vareta medidor de óleo D. Dreno de óleo E. Eixo F. Filtro d

33PortuguêsDefinições: Diretrizes de Segurança As definições abaixo descrevem o nível de severidade para cada palavra de sinal. Leia o manual c

34Português • Aquecimentoeexpansãodo combustível no tanque podem resultar no vazamento e possível explosão. •Mantenha o nível de combustível má

35PortuguêsPERIGO: RISCO DE INALAÇÃO (ASFIXIA) O QUE PODE ACONTECER COMO EVITAR • Respirarfumaçadeexaustão causará lesão séria ou morte! 

36PortuguêsATENÇÃO: RISCO DE SUPERFÍCIES QUENTES O QUE PODE ACONTECER COMO EVITAR • Tocarmetalexposto(silenciador e outras peças do motor) pode c

37Português • Mantenhaaáreadeoperação livre de pessoas, animais domésticos e obstáculos.  • Mantenhaascriançasdistantes do motor em todo o

38Português 1. Consulte o Gráfico de Temperatura de Ambiente de Viscosidade para obter a viscosidade correta. 2. Remov

39PortuguêsLocalPERIGO: Risco de inalação. Exaustão do motor de gasolina contém monóxido de carbono fatal, que é sem odor e tóxico. Opere o

4English • Non-functioningormissingspark-arrestingmufflermaycause fire. • Makesurespark-arrestingmuffler is in place and not damaged.  •

40PortuguêsGráfico de ManutençãoPROCEDIMENTO100 (o que vier primeiro)(o que vier primeiro)L

41Português Limpe o elemento ao tocar suavemente para remover a poeira. Use ar comprimido para retirar a poeira. ATENÇÃO: Ao usar a

42Português 1. Remova a tampa da vela de ignição. 2. Limpe qualquer sujeira ao redor da base da vela de ignição. 3. Use uma chave de vela de igni

43Português 2. Coloque o recipiente aprovado pela OPA para combustível sob o reservatório do carburador (M). NOTA: Usar um funil permitirá que o co

44PortuguêsGuia de Solução de Problema Esta seção fornece uma lista de falhas encontradas mais freqüentemente, suas causas e ações corretivas.

45Português  12 Vela de ignição suja contém fuligem ou resíduo aderente preto a. Limpe a vela de ignição. Consul

46PortuguêsESPECIFICAÇOES DO MOTO DW650LAG DW90LAG DW13LAGFPeso seco (aproximado) 17,38 kg (38 lbs.) 26,70 kg (59 lbs.) 32,80 kg (72 lbs.)(

DeWALT Industrial Tool Co., 701 Joppa Road, Baltimore, MD 21286 (APR09) Part No. NXXXXXX DW650LAG, DW90LAG, DW13LAG Copyright © 2007,

5EnglishDANGER: RISK OF INJURY OR PROP ER TY DAMAGE WHEN TRANSPORTING OR STORINGWHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT• Oilandfuelcanleakorspilla

6English• Movingpartssuchasthepulley, flywheel, and belt can cause serious injury if they come into contact with you or your clothing.• Neve

7EnglishCAUTION: RISK FROM NOISEWHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT•Under some conditions, applications and duration of use, noise from this product m

8English 2. Add fresh, clean, regular unleaded gasoline Pwith a minimum of 86 octane to the fuel tank (B). Do not fill above the shoulders on the deb

9EnglishHigh Altitude OperatingAthighaltitude,thestandardcarburetorair-fuelmixturewillbetoorich. Performance will decrease and fuel consump