DeWalt DC614 Manuál s instrukcemi

DC612, DC613, DC614, DC615, DC616, DC617, DC618, DC61916 Gauge Cordless NailerCloueur sans fil de calibre 16Clavadora inalámbrica de calibre 16INSTRUC

English8FIG. 24644429-00,DC612 7/10/06 11:56 AM Page 8

English9TROUBLESHOOTING GUIDEMANY COMMON PROBLEMS CAN BE SOLVED EASILY BY UTILIZING THE CHART BELOW. FOR MORE SERIOUS OR PERSISTENT PROBLEMS, CONTACT

HEK10Angle de 20 °A. GâchetteB. Bouton de verrouillagedu déclencheur par contactC. Molette de réglage deprofondeurD. Voyants/Indicateur dedécharge du

11FrançaisSI VOUS AVEZ DES QUESTIONS OU VOUS VOULEZNOUS FAIRE PART DE VOS COMMENTAIRES CON-CERNANT CET OUTIL OU TOUT AUTRE OUTILDEWALT, COMPOSEZ SANS

Français12iteurs qui se trouvent dans l’aire de travailportent un dispositif de protection oculaire. • Toujours porter un dispositif de protec-tion pe

13FrançaisLIRE TOUTES LES DIRECTIVES• Ne pas incinérer les bloc-piles, même s’ils ont subides dommages importants ou s’ils sont usés com-plètement, ca

Français14débrancher celui-ci lorsque le bloc-pile n’y est pas inséré ouavant de le nettoyer.• Le chargeur et le bloc-pile sont conçus spécialementpou

15Français• Les cloueurs sans fil DEWALT,modèles DC613, DC615, DC617et DC619, peuvent SEULEMENTfonctionner en mode séquentiel(fig. 5). MODE DE FONCTIO

Français16MISE EN GARDE : Ne jamais charger de clous lorsque ledéclencheur ou la gâchette sont actionnés.MISE EN GARDE : Toujours retirer le bloc-pile

17Français6. Fermer la porte d’accès avant et actionner le filmétallique situé sous les deux bras (N) de l’embout;pousser le verrou jusqu’à ce qu’il s

Angled 20˚JHGLEDAFEA. TriggerB. Contact trip lock-offC. Depth adjustmentwheelD. Headlights/Low battery indicatorE. Jam clearing latchF. Contact tripG.

Français18REMPLACEMENT DE L’ENSEMBLE DU CORDON DE RETOURREMARQUE : Afin de connaître l’emplacement appropriédu cordon durant l’assemblage, se reporter

19FrançaisFIG. 24644429-00,DC612 7/10/06 11:56 AM Page 19

Français20GUIDE DE DÉPANNAGEBEAUCOUP DE PROBLÈMES COURANTS PEUVENT ÊTRE RÉSOLUS EN CONSULTANT LE TABLEAU CI-DESSOUS. POUR RÉSOUDRE LES PROBLÈMES PLUS

21FrançaisGUIDE DE DÉPANNAGE (suite)DÉBRANCHER LE BLOC-PILE DE L’OUTIL AVANT D’EFFECTUER LES RÉPARATIONSPROBLÈME CAUSE SOLUTIONLes attaches restent co

22EspañolAngular 20˚A. GatilloB. Bloqueador del dis-parador por contactoC. Rueda de ajuste de profundidadD. Luces/Indicador de batería bajaE. Pestillo

23EspañolNormas generales de seguridad –Para todas las herramientas quefuncionan con bateríaADVERTENCIA: Lea todas las instruc-ciones hasta comprender

24Españolerales permanentes. Los lentes de seguri-dad certificados se distinguen por los car-acteres impresos “Z87.1”. Es responsabili-dad del emplead

25EspañolLEA TODAS LAS INSTRUCCIONES• No incinere la batería, aun en el caso de que esté muydañada o completamente descargada. La bateríapuede explota

26Españolmateriales externos de naturaleza conductora, como el alambre de acero, el papel de aluminio o cualquier tipo departícula metálica deben cons

27Español• Las clavadores inalámbricasDEWALT DC613, DC615, DC617, yDC619 SOLO pueden operar en elmodo de funcionamiento secuencial(Fig. 5). FUNCIONAMI

English1IF YOU HAVE ANY QUESTIONS OR COMMENTSABOUT THIS OR ANY DEWALT TOOL, CALL US TOLLFREE AT: 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258)General Safety Rules –

28EspañolNOTA: Los equipos que vienen con actuación selectiva,harán que el motor arranque al apretar el gatillo si están enel modo actuación de dispar

29Español8. Reinserte los clavos en el depósito (ver Como cargarclavos en la herramienta).9. Suelte el propulsor.NOTA: En el caso de que los clavos co

30Español(Fig. 19).3. Repita el mismo procedimiento para el otro cable degoma.PARA REENSAMBLAR LA CLAVADORA1. Inserte la punta de la hoja de la unidad

31EspañolFIG. 24PARA REPARACIÓN Y SERVICIO DE SUS HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS,FAVOR DE DIRIGIRSE AL CENTRO DE SERVICIO MÁS CERCANOCULIACAN, SINAv. Nicolás

GUÍA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMASMUCHOS PROBLEMAS HABITUALES SE PUEDEN SOLUCIONAR FÁCILMENTE MEDIANTE EL CUADRO SIGUIENTE. SI DESEA OBTENER INFORMACIÓN SO

GUÍA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS (continua)DESCONECTE LA BATERÍA DE LA HERRAMIENTA ANTES DE TODA REPARACIÓNSÍNTOMA CAUSA SOLUCIÓNClavo atascado Tamaño o

DEWALT Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road, Baltimore, MD 21286 (JUL06) Form No. 644429-00 DC612 – DC619Copyright © 2003, 2004, 2005, 2006 D

English2• Do not point the tool at co-workers oryourself at any time. No horseplay! Worksafe! Respect the tool as a working imple-ment. (Fig. B)• Keep

English3Canada to facilitate the collection of spent nickel cadmiumand nickel metal hydride batteries. Help protect our environ-ment and conserve natu

English44. Once the Automatic Tune Up mode is complete, thecharger will begin a maintenance charge; the red indica-tor will remain lit.SAVE THESE INST

3. Release the pusher.LOCK AND LOAD METHODCAUTION: Keep fingers clear of pusher to prevent injury.CAUTION: The contact trip lock-off should always bel

English6WARNING: Remove nails from magazine before makingany adjustments or servicing this tool. Failure to do so mayresult in serious injury.CAUTION:

English71. Align one of the rubber tabs (Y) from the new returncord assembly with the corresponding slot in the driver(Fig. 18). 2. With your finger,